Ожидания от книги не оправдались на 100 процентов.
Аннотация предполагала столкновение характеров, интересный (для меня) троп от ненависти до любви, издательскую сферу (оба писатели), а в итоге все немножко оказалось преувеличено. Как обычно: 1) это не троп от ненависти до любви, а он был влюблен раньше, и это их вторая встреча после долго перерыва, 2) здесь для меня не оправдана линия, что они решили поменяться жанрами, в итоге этого, как по мне не произошло в той мере, как предполагается и 3) мне абсолютно не понятна линия с отцом гл.героини.
Но это же просто мнение.
В целом книга хорошая на 7/10.
В начале смущал перевод, или это просто стиль написания автора (хотя предыдущач книга была 10/10 во всех смыслах).
Здесь найдете:
-ПереживаниЯ героев, у каждого своя жизненная ситуация, и вот, они такие, разочаровавшиеся в любви, чувствах и счастливых концах, встречаются, чтобы снова поверить кому-то, быть счастливыми и прочее прочее.
-Оба писатели, словесные перепалки, подколы.
-Романтика, химия у гл.героев на 8/10, свидания (или что-то типо того).
-Есть интрига в проблемах гл.героя (раскрывается история в середине книги).
Плохой перевод, плохая редактура. Книга не оправдала ожиданий. Она милая, но пустоватая. Не тратьте ваше время
Сама история неплоха, типична для жанра «романтика для отпуска», но этот перевод - просто жесть. Настолько это плохо звучит на русском, настолько часто не связаны между собой соседние предложения и настолько много мест, где перевод не корректен контексту, что я могу предположить, что переводил студент третьего-четвертого курса, а не дипломированный специалист. Такое, конечно, бывает, всем надо кушать и нужна практика, чтобы научиться переводу, но это не должно доходить до стадии печатного продукта. Переводчик сделал свою работу плохо, редактор не сделал свою работу вообще. Предположу, что если бы перевод отдали нейронке, вышло бы читабельнее. Как издательство может выпускать такое и брать за это деньги - мне лично непонятно.
Ужасный перевод. Не смогла читать
Слоуберн, история о жизненном кризисе. У каждого героя за спиной тысячи травм, причем некоторые никак не вписываются в милый романчик, обещанного тропа от ненависти до любви тоже не было, герои нелогичные, их ветка развития любви для меня была странная. Главный герой, на мой вкус, слишком сложный и угрюмый. А зовут их как месяцы года, оригинально (нет)
Яркая обложка и название, не соответствует написанному
Перевод ужасный, но история очень милая!
Перевод ужасный! Половина шуток опущена, читать тяжело, сравнила из интереса с оригиналом – совершенно иначе воспринимается. Переводчик до этого переводил учебники, не понимаю, зачем ему дали на перевод ромком
В поездку самое то) пока едешь в поезде и хочется отдыха и ни о чем не думать....
Или вариант действительно пляжного чтения, ни к чему не ведущее и не имеющее глубокого смысла. Просто романтик.
