Впечатления и отзывы о книге автора Джон Мильтон Потерянный рай

Перевод не тот(
Всё-таки есть более удачные варианты, написанные как и оригинал белым стихом. И читать лучше их -- иначе теряется вся прелесть поэмы.

Что это такое вообще? Краткое (не очень) содержание? Где сама поэма?

...

8

Отличный перевод книги , получила удовольствие. В нашем мире, который с бешеной скоростью несется куда-то, с нашей речью , которая все сильнее упрощается , было отдельное удовольствие читать эти витиеватые диалоги и описания.
Советую к прочтению , дает большее понимание того как жили люди в начале нашей эры, при каких обстоятельствах, в каких условиях. Последние две главы читала в слезах.

Потеряный рай - изложение ветхозаветной истории о грехопадании Евы и Адама. То что в Ветхом Завете заняло меньше страницы здесь разложено на полноценное произведение.
Из плюсов: однозначно более красивый язык повествования чем в оригинале (это именно "художка" того времени), внесение множества деталей (от себя, не опираясь на тексты писаний).
Главный минус заключаются в том что Мильтон по сути натянул на историю написанную совершенно другими людьми в совершенно другие времена свой, поздне-христианский, я бы даже сказал пуританский контекст, в моём понимании немного извратив первоночальный замысел из Писания. Главный посыл - падение после отказа в послушании Богу - сохраняется, но Мильтон чисто по христиански оставляет Адама под божественной защитой даже после изгнания.
За себя скажу так - я бы рассматривал Потеряный рай максимально обособленно от книги Бытия, это разные книги написаные в разные времена. Данная поэма - чистой воды художественное произведение христианина, и в этом контексте я вряд ли возьмусь его перечитывать.

Увлекательное произведение,можно сказать Библия под другим углом зрения !!!

Отрадно

«Потеряный рай» считается лучшей поэмой Джона Мильтона. Я не читал других, но и без того понятно, почему это столь значимое произведение 😎

Сюжет библейский. Сотворение мира, падение Сатаны, огонь ада, грехопадение и изгнание человека из рая. Ну, и главное, надежда на заступничество, обещанное Адаму и Еве Сыном Божьим 🙏

Мильтон, судя по всему, стал вдохновителем Байрона и всего романтизма в целом. Один только образ Сатаны, которого жажда свободы довела до дна, многого стоит. Признаться, поэтические описания рая, любви первых людей и восторженные армии ангелов у престола Вседержителя – всё это слегка уступает по силе слова описаниям главного антигероя. Такая там страсть, энергия и боль, что ваще! ☺

В книге много эпической красоты, симфонической музыкальности какой-то. Мильтон будучи верующим человеком, не только перекладывает сюжет Писания в жанр белого стиха, но и просто воспевает Творца ❤

Советую очень классный