Жизнь и приключения Санта-Клауса
В приложении удобнееQR для скачивания приложенияRuStore · Samsung Galaxy Store
Huawei AppGallery · Xiaomi GetApps

Читать бесплатно онлайн книгу  Жизнь и приключения Санта-Клауса

Читать и слушать полностью
Бесплатный отрывок

Л. Фрэнк Баум

Жизнь и приключения Санта-Клауса

Шрифты предоставлены компанией «ПараТайп»


Переводчик Наталия Голд





12+

Оглавление

ЖИЗНЬ И ПРИКЛЮЧЕНИЯ САНТА-КЛАУСА
сказочная повесть
Л. Фрэнк Баум
Перевод с английского
Наталия Голд

Вместо предисловия

Все мы знаем Санта-Клауса — доброго дедушку с мешком подарков. Но задумывались ли вы когда-нибудь, откуда он взялся? Ответ на этот вопрос даёт удивительная книга «Жизнь и приключения Санта-Клауса», которую написал Лаймен Фрэнк Баум — тот самый автор, что подарил миру «Волшебника страны Оз».

В России Баума знают в основном по сказкам про Изумрудный город. Но этот волшебник написал не только про Элли и Тотошку. В 1902 году, сразу после оглушительного успеха «Волшебника», он выпустил книгу, которая стала настоящей жемчужиной рождественской классики. Это не просто сказка — это полноценная биография Санты, которой уже больше ста лет.

Баум пошёл необычным путём. Вместо привычной истории о святом Николае он придумал свою, сказочную версию. В центре сюжета — младенец Клаус, которого люди бросили в чаще дремучего леса Бурзее. Его находит и усыновляет прекрасная лесная нимфа Несиль. Клаус растёт среди фей, эльфов и волшебных существ, не зная, что он человек. Повзрослев, он узнаёт правду о своём происхождении и решает посвятить жизнь самому важному — дарить детям счастье с помощью первых в мире игрушек.

Книга отвечает на все вопросы, которые могли бы возникнуть у любопытного ребёнка. Почему Санта путешествует именно в сочельник? Зачем он залезает в дом через дымоход? Откуда взялись его знаменитые олени и зачем люди вешают на камин чулки? Баум рассказывает историю, полную приключений и даже настоящей битвы со злыми существами — авгвами, которые ненавидят детский смех. И, конечно, объясняет главный секрет: как обычный человек Клаус получил бессмертие, чтобы навсегда остаться Санта-Клаусом.

В России к этой книге пришли с некоторым опозданием. Несмотря на мировую славу, на русском языке её начали издавать только в начале XXI века.

Почему же эту книгу стоит прочитать? Многие отзывы отмечают, что это настоящая, тёплая сказка для чтения в кругу семьи, особенно в канун Нового года и Рождества. Кто-то находит в ней столько любви к природе и нежности, что сравнивает с лучшими образцами детской литературы. А кто-то просто радуется возможности узнать тайну любимого волшебника.

«Жизнь и приключения Санта-Клауса» — это добрая и мудрая история о том, как любовь к детям способна победить время и даже смерть. Она напоминает нам, что чудо может начаться с простого желания сделать другого счастливым. И если вы хотите подарить себе и своим близким по-настоящему праздничное настроение, эта книга — один из лучших способов это сделать.

ЮНОСТЬ

1. Бурзее

Вы слышали о великом лесе Бурзее? Няня пела мне о нём, когда я был ребёнком. Она пела о могучих стволах, что стоят плотно один к одному, сплетаясь корнями под землёй и ветвями — над ней; о грубой коре и причудливо изогнутых сучьях; о густой листве, укрывающей весь лес крышей, — только кое-где солнечные лучи находили щель и падали на землю пятнами, бросая на мох, лишайник и палую листву странные, ломаные тени.

Лес Бурзее могуч, величав и внушает трепет всякому, кто пробирается под его сень. Тот, кто входит сюда из залитых солнцем лугов, сперва находит его мрачным, затем — приятным, а после — полным нескончаемых чудес.

Сотни лет он стоит во всём своём великолепии, и тишину его нарушают разве что стрёкот проворных бурундуков, рык диких зверей да птичьи песни.

И всё же Бурзее не пуст. Природа с самого начала заселила его феями, кнуками, риллами и нимфами. Покуда стоит этот лес, он останется домом, приютом и местом для игр этим милым бессмертным созданиям, что беспечно резвятся в его глуши.

Цивилизация ещё не добралась до Бурзее. Доберётся ли когда-нибудь — не знаю.

2. Дитя леса

Давным-давно — так давно, что и наши прадеды едва ли о том слыхали, — в великом лесу Бурзее жила лесная нимфа по имени Несиль. Она приходилась близкой роднёй могущественной королеве Зурлине, а дом её стоял в тени раскидистого дуба. Раз в год, в День Набухания Почек, когда деревья одевались новыми почками, Несиль подносила Золотую Чашу Ака к губам королевы, и та пила из неё за процветание леса. Так что нимфой она была не из последних, и к тому же, говорят, её высоко ценили за красоту и стать.

Когда она появилась на свет, не смогла бы сказать ни она сама, ни королева Зурлина, ни даже великий Ак. Случилось это в незапамятные времена, когда мир был ещё молод и лесам требовались нимфы — беречь их и заботиться о юных деревцах. В какой-то забытый уже день Несиль просто возникла — стройная, лучезарная, тонкая, как саженец, который ей предстояло охранять.

Волосы у неё отливали тем же цветом, что и изнанка каштановой скорлупы; глаза были синими на солнце и лиловыми в тени; щёки розовели тем неярким румянцем, что окаймляет облака на закате; губы — алые, пухлые, с лёгкой капризной складкой. Одеждой ей служил дубово-зелёный наряд — все лесные нимфы носят именно этот цвет и другого не признают. Ноги были обуты в лёгкие сандалии, а голову ничто не покрывало, кроме собственных шелковистых волос.

Обязанностей у Несиль было немного, и все они были просты. Она не давала вредным сорнякам расти под её деревьями и вытягивать из земли пищу, нужную её подопечным. Она отгоняла гадголов, которые с недобрым удовольствием налетали на стволы и ранили их, так что деревья чахли и гибли от яда. В засушливые месяцы она носила воду из ручьёв и заводей и поила иссохшие корни своих питомцев.

Так было вначале. Со временем сорняки научились обходить леса, где селились нимфы, мерзкие гадголы больше не смели подступать близко, а деревья состарились, окрепли и легче переносили засуху, чем в пору юных побегов. Обязанностей у Несиль становилось всё меньше, дни тянулись всё медленнее, и год от года жизнь делалась скучнее и однообразнее, чем хотелось бы её весёлому нраву.

Развлечений у лесного народа, впрочем, хватало. В каждое полнолуние устраивались танцы в Королевском Круге. Бывали и Праздник Орехов, и Торжество Осенних Красок, и торжественный обряд Листопада, и весёлый гул Дня Набухания Почек. Но все эти радости случались редко, а между ними тянулись долгие, утомительные часы.

Сёстрам Несиль и в голову не приходило, что лесная нимфа может заскучать. К ней самой это чувство подкралось лишь спустя долгие годы раздумий. Но стоило ей решить, что жизнь стала тягостной, как она вовсе потеряла терпение к своему положению и захотела заняться чем-то по-настоящему занятным, прожить дни так, как ещё ни одной лесной нимфе не снилось. Удерживал её от поисков приключений лишь Закон Леса.

Пока хорошенькая Несиль пребывала в таком настроении, в лес Бурзее по обыкновению своему заглянул великий Ак, и нимфы, как водится, расположились у его ног, слушая мудрые слова, что срывались с его губ. Ак — Главный Лесничий всего мира; он видит всё и знает больше, чем сыны человеческие.

В тот вечер он держал королеву за руку — он любил нимф, как отец любит детей, — а Несиль вместе со многими сёстрами лежала у его ног и жадно ловила каждое слово.

— Мы, красавицы мои, живём в наших лесных чащах так счастливо, — начал Ак, задумчиво поглаживая седеющую бороду, — что почти не ведаем горя и нужды, выпадающих на долю бедных смертных, населяющих открытые земли. Они не нашего рода, это правда, но сострадание пристало тем, кому судьба благоволит больше прочих. Проходя мимо жилища какого-нибудь страдальца, я не раз испытывал искушение остановиться и избавить бедолагу от мук. Но страдание, в меру, — удел смертных по самой их природе, и не нам вмешиваться в законы Природы.

— И всё же, — заметила прекрасная королева, качнув золотой головой в сторону Лесничего, — не ошибусь, если предположу, что Ак не раз помогал этим несчастным.

Ак улыбнулся.

— Случается, — ответил он, — что я останавливаюсь спасти от беды самых маленьких — тех, кого смертные зовут «детьми». Взрослых мужчин и женщин я трогать не смею: пусть несут ношу, возложенную на них Природой. Но беспомощные младенцы, невинные детские души, вправе быть счастливыми, пока не вырастут и не смогут сами выдержать испытания человеческой жизни. Потому я и считаю себя вправе им помогать. Недавно — быть может, год назад — я нашёл четверых бедных детей, сбившихся в кучу в бревенчатой хижине и медленно замерзавших. Родители ушли за едой в соседнюю деревню, оставив огонь, чтобы малыши не мёрзли, пока их нет. Но поднялась метель, замела дорогу снегом, и путь их затянулся. Тем временем огонь погас, и холод начал забираться в кости ожидавших детей.

...

Похожие книги