Цитаты из книги автора Эмили Дикинсон «Я надеваю крылья». Перевод Елены Айзенштейн

Она раз‍­го‍­ва‍­ри‍­ва‍­ла с При‍­ро‍­дой, и ей ка‍­за‍­лось, что Та раз‍­во‍­ра‍­чи‍­ва‍­ет перед ней спек‍­так‍­ли, да и и жизнь вос‍­при‍­ни‍­ма‍­ла она как Театр, в ко‍­то‍­ром глав‍­ная роль от‍­во‍­ди‍­лась об‍­ще‍­нию с гар‍­мо‍­нич‍­ны‍­ми ре‍­а‍­ли‍­я‍­ми при‍­ро‍­ды и быта.

Я спрячу себя внутри цветка,

Что вянет в твоей Вазе,

Ты вдруг почувствуешь со мной

Почти одиночества связи.

Мы не вернемся такими же,

Мы, отрезвев, воротимся к себе,

Став обновленно другими,

На Прекрасной Земле

Если смогла уберечь одно Cердце от боли,

Я не зря жила;

Если смогла облегчить Cтраданье в юдоли

Иль остудить его,

Или упавшего Cнегиря

Робко я подняла,

Я не зря жила

Как раз напротив — как сложно

Устроили человека —

Он для себя сам выбирает

Страдание от века! —

Любовь — была до Жизни

И после Жизни — в Смерти

Началом Сотворения —

Земли Экспертом

Я спрячу себя внутри цветка,

Что вянет в твоей Вазе,

Ты вдруг почувствуешь со мной

Почти одиночества связи.

Через пролив страдания —

Даже — Мученики — проходят.

Их ноги идут — к Искушениям —

Их лица подняты — к Богу —

Не Шекспир писал —

А Ромео слов Джульетты

Не придумал сам,

Бесконечный спектакль

В человеческом сердце —

Только пьесу такая

Не подвластна владельцу —

747

Жизнь — наш вечный режиссер, постановщик чтений,

Драму ежедневную ставит он на сцене —

Гибель в декламации —

Главное предназначение,

Если публики убыток,

Нет людей скопления —

«Гамлет» для себя был Гамлет —