Час Быка – с 1 до 3 ночи.
Час Тигра – с 3 до 5 утра.
Час Кролика – с 5 до 7 утра.
Час Дракона – с 7 до 9 утра.
Календарь (названия месяцев, принятые в книге)
Январь – МИТСУКИ – месяц гармонии, месяц пионов.
Февраль – КИСАРАГИ – месяц, когда надевают много одежд, месяц камелии.
Март – ЯЁЙ – месяц произрастания, месяц сливы.
Апрель – УДЗУКИ – месяц дейции, месяц сакуры.
Май – САТСУКИ – месяц рисовых посевов, месяц глицинии.
Июнь – МИНАДЗУКИ – месяц без дождей, месяц гортензий.
Июль – ФУМИДЗУКИ – месяц литературы, месяц лотосов.
Август – ХАДЗУКИ – месяц опадающих листьев, месяц космеи.
Сентябрь – НАГАТСУКИ – месяц длинных ночей, месяц хризантем.
Октябрь – КАННАДЗУКИ – месяц без богов, месяц георгин.
Ноябрь – СИМОТСУКИ – месяц заморозков, месяц кленов.
Декабрь – СИВАСУ – месяц окончания дел, месяц увядания.
– Она сошла с ума.
– Она любила его.
Здесь сто лет никто не жил, – Хизаши брезгливо поморщился. – Гадость.
– Чистоплюй, – фыркнул Мадока, бросил узел с вещами на пол. – Скажи еще, что не ляжешь на футон, будешь спать стоя, как лошадь.
– Если футон такой же грязный, как твой язык, то мне и стоя удобно.