Холодный дом
London was drowning in fog, the kind that swallowed streets whole and turned day into perpetual twilight.
Лондон тонул в тумане — таком, что глотал улицы целиком и превращал день в вечные сумерки.
Deep inside that yellow-grey blanket, in the gloomy halls of Lincoln’s Inn, the Court of Chancery kept grinding away at the endless lawsuit Jarndyce and Jarndyce.
В самой глубине этого жёлто-серого одеяла, в мрачных залах Линкольнс-Инн, Канцлерский суд продолжал молоть бесконечное дело «Джарндис против Джарндиса».
Generations had been born, gone bankrupt, and died while waiting for a verdict that never came.
Поколения успели родиться, разориться и умереть, ожидая решения, которое так и не пришло.
The case had become a monster that fed on hope and spat out ruin.
Дело превратилось в чудовище, которое питалось надеждой и плевалось разорением.
Far away in the green silence of Lincolnshire stood the ancient estate of Chesney Wold, home to Sir Leicester Dedlock, an old baronet proud of his bloodline, and his
... 
