Впечатления и отзывы о книге автора Милен Фармер — великий астронавт
👎Не советую
Текст производит впечатление крайне некачественного машинного перевода. Складывается ощущение, что за основу были взяты автоматические субтитры с YouTube, после чего материал был минимально отредактирован и представлен как полноценная книга. Признаков настоящей переводческой работы здесь практически нет.
Читать такой текст тяжело: он изобилует ошибками, неестественными формулировками и буквальными конструкциями, которые явно не были адаптированы для русского языка. Особенно заметно отсутствие литературной обработки: французская речь передана сухо, механически и без попытки сохранить стиль, интонацию и живую структуру оригинала.
Отдельно стоит отметить и оформление обложки — оно выглядит непрофессионально и не соответствует уровню издания, которое претендует на статус книги.
К сожалению, это не тот случай, когда можно говорить о полноценном переводе или качественной редактуре. Скорее, перед нами сырой автоматический текст, выданный за готовый продукт. Не рекомендую тратить на это время.