Король Лир. В переводе Александра Скальва
В приложении удобнееQR для скачивания приложенияRuStore · Samsung Galaxy Store
Huawei AppGallery · Xiaomi GetApps

Цитаты из книги  Король Лир. В переводе Александра Скальва

Читать и слушать полностью
Бесплатный отрывок
Сколь перенёс старик, судьбой гоним, Столь ни прожить, ни зреть нам, молодым!
1 Нравится
Комментировать
Глянь, как жеманна дама, чьё лицо Снега нам предвещает на распутье, Кто девственно качает головой, Услышав про блаженство. Но ни кошки, Ни резвые лошадки не стремят К нему со столь разгульным аппетитом. Кентавры, [3] ниже пояса, они. Хоть всё, что выше, женское, досталось В наследство от богов, но всё внизу — От демонов. Там бездна, ад и тьма! Сжигающее, серное зловонье!
1 Нравится
Комментировать
ОЛБАНИ На себя взгляни! Пороки в демоне не столь ужасны, Как в женщине изъян. ГОНЕРИЛЬЯ Пустой дурак. ОЛБАНИ Ты лжива и притворна — это стыдно, Чудовищем быть не идёт тебе. Дай я рукам повиноваться крови, Они готовы плоть твою порвать. Но демоном каким бы ни была ты, Твой облик женщины хранит тебя.
1 Нравится
Комментировать
ЛИР А кем ты раньше был? ЭДГАР Слугой с надменным сердцем и умом, Кто завивал причёску, кто носил перчатки в шляпе, Служил желаньям сердца госпожи своей И совершал ночные акты с ней. Так много клялся, сколько говорил, И клятвы нарушал пред добрым ликом неба. Я засыпал с мечтами об усладах И просыпался, чтоб заняться ими. Вино любил я сильно, в кости дорого играл, В любовницах аж превзошёл турецкого султана, Был сердцем лжив, не твёрд пред слухами, Кровав на руку, был свиньёй по лени, Лисой — в уловках, волком — в жадности, Собакой — в бешенстве и львом — в охоте. Не допусти ни скрипу башмачков, ни шелесту шелков [6] Отдать твоё больное сердце женщине. Держи подальше ноги от борделей, А руки — от карманов юбок, Перо — от книг ростовщика, Не свяжет, пусть, тебя сей демон злой. «Холодный ветер зло свистит листвой, Вещает, демон свой и никакой. Мой мальчик, хватит! Пусть валит рысцой!»
1 Нравится
Комментировать
ЭДГАР Так берегись же демона: послушен будь родителям, Будь верен слову, не клянись, Не связывайся с преступившей клятву мужу, А милую свою не выставляй одетой гордо.
1 Нравится
Комментировать
ШУТ (поёт) «Кто не теряет разум свой От вихрей и дождей, Доволен должен быть судьбой, Хоть каждый день дождь лей.»
1 Нравится
Комментировать
ШУТ Кто дом имеет, чтобы голову укрыть, Тот дружит с головой. «Где зад решает сплошь За голову у многих, Там мысль дурна, как вошь, Куснувшая убогих. Кто слепо бьёт ногой, Забыв, что сердце бьётся, Тот плачет над бедой, Когда от грёз очнётся.»
1 Нравится
Комментировать
Милорд, позвольте истолочь мерзавца в ступе И вымазать им стены нужника?
1 Нравится
Комментировать
ОСВАЛЬД И кто же я такой? КЕНТ Мерзавец, плут, Едок объедков, низкий, наглый, мелкий, нищий, Со скарбом в три одёжки, жирный, грязный. Подлец в чулках дерюжных. Трусливый и сутяжный негодяй. Самовлюблённый и жеманный фат, Подонок, подхалим, холоп, наследник жалкой плоти, Кто, даже стань он сводником угодливым, То был бы помесью Мерзавца, плута, негодяя, труса, нищего И сына беспородной суки, тот, кого побью До громких воплей, если ты откажешься От наименьшего из званий твоей сути.
1 Нравится
Комментировать
Да, быть ли лошадям готовыми когда-то!? ШУТ Твои «ослы» про них забыли. Такая же причина, почему, Среди вот этих звёзд — семи Плеяд, [17] Их только семь — настолько ж веская! ЛИР Не потому ли, что не восемь их? ШУТ Да, правда! Из тебя хороший шут бы вышел.
1 Нравится
Комментировать