Городок
In the quiet English countryside, a young girl named Lucy Snowe found herself spending time at the home of her godmother, Mrs. Bretton.
В тихой английской деревне юная девушка по имени Люси Сноу оказалась в доме своей крёстной, миссис Бреттон.
Lucy was fourteen years old, with a calm and watchful nature, often keeping her thoughts to herself.
Люси было четырнадцать лет; она была спокойной и наблюдательной, чаще всего держала мысли при себе.
The house in Bretton was warm and welcoming, filled with the gentle routines of daily life.
Дом в Бреттоне был тёплым и уютным, наполненным мягкими, привычными ритмами повседневности.
Mrs. Bretton was a kind woman, strong and caring, who looked after Lucy during a difficult time in her family, though Lucy never spoke much about what troubled her back home.
Миссис Бреттон была доброй женщиной — сильной и заботливой; она опекала Люси в тяжёлый для её семьи период, хотя Люси почти никогда не рассказывала, что именно тяготило её дома.
One stormy evening, a little girl named Paulina Mary Home, or Polly as she was called, arrived at the house.
Однажды в бурный вечер в дом привезли маленькую девочку — Паулину Мэри Хоум, или просто Полли, как её звали.
She was only six, small and delicate like a doll, with wide eyes and a serious face.
Ей было всего шесть; крошечна
... 
