Книга Жука-Морщинки
В приложении удобнееQR для скачивания приложенияRuStore · Samsung Galaxy Store
Huawei AppGallery · Xiaomi GetApps

Читать бесплатно онлайн книгу  Книга Жука-Морщинки

Л. Фрэнк Баум

Книга Жука-Морщинки

Шрифты предоставлены компанией «ПараТайп»


Переводчик Наталия Золотова





12+

Оглавление

От редактора

Книга, которую вы держите в руках (или читаете на экране), появилась на свет больше ста лет назад. Её автор, Л. Фрэнк Баум, известен прежде всего как создатель «Волшебника из страны Оз». Но мало кто знает, что он написал десятки других сказок — не менее абсурдных, остроумных и неожиданных. «Жук-Морщинка» — одна из них.


В оригинале эта история полна викторианских оборотов, бостонского снобизма и каламбуров, которые сегодня требуют пояснений. Мы постарались сохранить баумовскую лёгкость, иронию и любовь к нелепым ситуациям, но при этом сделали текст живым и понятным современному читателю.


Что вас ждёт? Герой с четырьмя руками, который ищет работу, чтобы купить… манекен в клетчатом платье. Погони, трамваи, воздушный шар, джунгли с говорящими зверями и король-ласка. И всё это — ради одного-единственного галстука в конце.


Смейтесь, удивляйтесь и не ищите глубокого смысла. Его здесь нет. Есть только чистое, незамутнённое удовольствие от хорошей сказки.

Редактор

7, 93 $

Однажды мистер Х. М. Жук-Морщинка, Т. О., отстав от своих товарищей, которые сопровождали его из Страны Оз, и обнаружив, что время тянется для него невыносимо медленно (а у него было целых четыре руки), решил прогуляться по Главной улице города и попытаться отыскать что-нибудь занятное.


Инициалы «Х. М.» перед его именем означали «Хорошо Морщинистый» — ибо этот Жук-Морщинка был в несколько тысяч раз крупнее любого другого жука-морщинки, какого вам доводилось видеть. А инициалы «Т. О.» после его имени означали «Тщательно Обучаемый» — и он и вправду таким был в Стране Оз. Однако его образование, приложенное к уму жука-морщинки, не казалось здесь, в этой стране, сколько-нибудь примечательным, ибо здесь всё было совсем не так, как в Оз. Но Жук-Морщинка этого не подозревал и, подобно многим другим досконально обученным особам, гордясь своими умственными достижениями, выступал по улице с таким важным видом, что всякий дивился: какие же великие мысли занимают его массивный мозг.


Будучи в своём увеличенном состоянии ростом примерно с человека, Жук-Морщинка позаботился одеться по-человечески; только вместо скромных цветов для своих одежд он предпочитал самые яркие — красные, жёлтые, синие и зелёные; так что если смотреть на него долго, от блеска его наряда можно было ослепнуть.


...