Читать бесплатно онлайн книгу Пророки Осия, Амос, Михей, Иоиль, Авдий, Наум, Аввакум, Софония, Аггей, Захария, Малахия. Перевод с древнегреческого И.М.Носов, обновление 11
Пророки Осия, Амос, Михей, Иоиль, Авдий, Наум, Аввакум, Софония, Аггей, Захария, Малахия
Перевод с древнегреческого И.М.Носов, обновление 11
Шрифты предоставлены компанией «ПараТайп»
Переводчик И. М. Носов
© И. М. Носов, перевод, 2023
Это четвертое обновление нового перевода с древнегреческого языка «малых пророков» — Осии, Амоса, Михея, Иоиля, Авдия, Наума, Аввакума, Софонии, Аггея, Захарии, Малахии, сделанного по классическому изданию Nestle-Aland, (Stuttgart 1979). Перевод 2019 —2021 гг. Перевод с древнегреческого И. М. Носов.
ISBN 978-5-0053-2922-6
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Оглавление
Малые пророки
Пророк Осия
Слово Господа, которое в дни Озии, Иоатама, Ахаза и Езекии, государей Иуды, и в дни Иеровоама, сына Иоаса, государя Израиля, было к Осии, (сыну) Беерия. Начало слова Господа к Осии.
К Осии Господь обратился: «Отправляйся и возьми себе женщину из разврата и чад от разврата — потому что развращаясь, земля будет развращаться прочь от следования за Господом». И он пошел и взял Гомер, дочь Дебелаима, и зачал, и родила ему сына. И ему Господь сказал: «Назови имя его — Иезраель, потому что еще немного, и Я взыщу кровь Иезраеля с дома Иуева, и прекращу царствование дома Израиля. В День тот будет — Я сломаю лук Израиля в долине Иезраеля».
И вот она зачала еще и родила дочь, и ему Он сказал: «Назови имя ее — „Непожалованная“, потому что далее не продолжу жаловать дом Израиля, но став против, противостану им, а сыновей Иуды пожалую и спасу их в Господе Боге их — спасу их не мечом, не луком, не битвой, не колесницами, не конями, не возничими».
И вот она отняла от груди «Непожалованную» и зачала еще, и родила сына; и Он сказал: «Назови его „Не Мои люди“ — потому что Я не пребываю вашим».
2. «Число сыновей Израиля было как песчинок в море — оно измерено не будет и посчитано не будет. И будет — на месте, где им было сказано, „Вы — не люди Мои“, там призовутся сыновья Бога живого. Сыновья Иуды и сыновья Израиля соберутся и сами себе назначат единую власть и поднимутся с земли; и потому что великий день у Иезраеля, брату вашему скажите — „Мои люди“, а сестре вашей — „Пожалованная“».
«Судитесь с матерью вашей. Судитесь, потому что она — не Моя жена, а Я — не ее муж, и уберу разврат ее от лица Моего и измену ее из середины груди ее, так что нагую ее покрова лишу и верну такой, как в день происхождения ее, и назначу ее как пустыню, и определю ее как безводную землю, и от жажды умертвлю ее, и детей ее не помилую, потому что они — дети разврата, потому что развратилась мать их, и опозорилась родившая их, потому что сказала: «Я последую за любителями моими, подающими мне хлеб мой и воду мою, одежду мою и покрывала мои, масло оливы мое и все то, что подобает мне». Теперь за это Я кольями заграждаю дорогу ее и воссоздам путь ее, а свою тропу она не найдет. Она устремится за любителями своими и не получит их. Она будет искать их и не найдет их, и скажет: «Пойду и вернусь к прежнему мужу моему, потому что хорошо мне было тогда, а не теперь». Она не познала, что Я подал ей пшеницу, вино и масло оливы, и серебром наполнил ее — а она из серебра и золота сделала Ваала.
За это Я повернусь и пшеницу Мою согласно часу ее, и вино Мое в срок его возьму назад, и одежды Мои и покрывала Мои отниму, чтобы не покрывать непристойность ее. Теперь Я сделаю открытой нечистоту ее перед любителями ее, и никто не заберет ее из руки Моей. Я отвергну все ликование ее и праздники ее, новолуния ее и субботы ее, и все праздничные собрания ее, и уничтожу виноградную лозу ее и смоковницы ее — все то, про что сказала: «Эти подношения мои, это то, что подали мне любители мои». А Я определю это для свидетельства — и поглотят это дикие звери и птицы небесные, и рептилии земные. Я отомщу ей за дни Ваалима, когда приносила им жертву, и серьги свои, и ожерелья свои нацепляла и шла за любителями своими, а Меня забывала», говорит Господь.
За это теперь ее обману и пустыней ее определю; и поведывать буду на сердце ее; и на том месте подам ей угодья ее и долину Ахор, чтобы открыть разумение ее — и станет смиренной на месте том как в дни младенчества своего и как в дни восхождения своего от земли Египта. Говорит Господь: «В День тот будет — она призовет Меня — «Муж мой», и больше не назовет Меня — «Ваалим». Я уберу имена Ваалимов из уст ее, теперь имена их не вспомнят. В День тот завещаю им Завет вместе со зверями дикими, с птицами небесными и рептилиями земными, а битву, меч и лук сломаю прочь от земли, и обосную тебя на надежде, и обручу тебя с самим Мной истиной и правосудием, пожалованием и милосердием, и обручу тебя с самим Мной верой и познанием Господа. Говорит Господь: «В День тот будет — Я буду слышать небо, небо будет слышать землю, земля будет слышать пшеницу, вино и масло оливы, а они будут слышать Иезраеля. Для Меня самого Я распространю его на земле, и пожалую «Непожалованную», и «Не Моим людям» скажу: «Вы — Мои люди», и они сами скажут: «Ты — Господь Бог наш».
3. И мне Господь сказал: «Еще раз пойди и полюби женщину, любящую злое и измену — как Бог любит сыновей Израиля, а они отворачиваются на богов чужих и дружат с лепешками с изюмом». И вот за пятнадцать серебрянных монет и сорок пудов ячменя, и бочку вина, Я нанял (такую) для себя и ей сказал: «На многие дни расположись при мне и не блуди, и не будешь мужу другому, и Я — при тебе. И на многие дни сыновья Израиля расположатся без пребывающего государя, без пребывающего начальника, без пребывающей жертвы, без пребывающего жертвенника, без священства, без откровений, а после этого сыны Израиля обратятся и взыщут Господа Бога своего и государя Давида своего, и будут изумлены Господом и благом Его на последние дни».
4. Сыновья Израиля, услышьте слово Господа, потому что у Господа суд против обитающих на земле — раз нет ни истины, ни милосердия, ни познания Бога на земле — но проклятие, ложь, воровство и измена пролиты на землю, и кровь смешивают с кровью. За это восплачет земля и умалится с обитающими на ней — вместе со зверями дикими и рептилиями земными, с птицами небесными и с рыбами морскими она истощится так, что никто не будет под судом и не обличит никого.
Люди Мои как перечащий иерей. Вы обессилите дни, и бессильным будет пророк вместе с тобой, и Я ночи уподобил мать твою. Люди Мои уподобились не имеющим знания — и раз вы отвергли познание — Я отвергну вас, чтобы не священнодействовать для Меня. Вы забыли закон Бога вашего, а Я забуду о чадах ваших — по множеству их вы стали бестолковы для Меня, а Я славу их назначу для бесчестия. Бестолковость поглотит людей Моих и в неправде их заберет души их. Будет — какие люди — такой и иерей, и Я отомщу им за пути их, и за клевету их воздам им. Они будут поглощать, но не насыщаться. Они развратились и не исправят путь, потому что пренебрегли хранением Господа.
Разврат, вино и опьянение забрало сердце людей Моих. У советников вопрошали и своими посохами им объявляли. Они стали обмануты духом разврата и развратились прочь от Бога своего. Они приносили жертвы на вершинах гор и на холмах делали заклания — под дубом и под белым тополем, и под раскидистым древом, потому что укрывает хорошо. За это развратятся дочери ваши, и будут изменять невесты ваши — теперь Я не буду смотреть за дочерями вашими, чтобы не развращались, и за невестами вашими, чтобы не изменяли, потому что они сами смешивались с развратницами и вместе с заплатившими делали заклания — люди, вместе усевшись, прижимались к развратнице.
Ты, Израиль, непонятливым не будь. Иуда — не входите в Галгал и не поднимайтесь в дом Она. Живым Господом не клянитесь от того, что как раздраженная телица раздражен стал Израиль. Теперь Господь будет пасти их как ягненка на просторе, а сопричастник истуканам Ефраима избрал Хананеев и устроил себе скандал — и развращаясь, они развратились и полюбили бесчестие из-за высокомерия своего. Ты — игра ветра в крыльях его; из-за своих жертвенников они постыдятся.
5. Услышьте это, иереи! Вонми, дом Израиля! Доведи до слуха, дом государя! Против вас суд, потому что вы стали западней для подстерегания и как сеть, растянутая на Итабурионе, которую расставили ловящие зверя. Я — ваш воспитатель. Я узнал Эфраима, и Израиль не в отдалении от Меня — и осквернился Израиль, и развратился Эфраим. Клевета их не позволила обратиться к Богу их, потому что в них — дух разврата, и Господа не познали. Дерзость Израиля будет унижена перед лицом Его; Израиль и Эфраим станут бессильными от своей неправды; Иуда станет бессильным вместе с ними. С овцами и бычками пойдут, чтобы взыскать Господа, и не найдут Его, потому что Он уклонился от них, потому что они пренебрегли Господом, и чужие чада рождены ими. Теперь их и жребий их поест ржа.
Вострубите трубой на холмах! Отзовитесь на высотах! Возгласите в доме Она! В дни обличения изумился Вениамин, Эфраим стал для опустошения, и Я показал в
