Чернобыль
On April 26, 1986, at exactly 1:23 a.m., Reactor 4 at the Chernobyl Nuclear Power Plant, near the young Soviet city of Pripyat, exploded.
26 апреля 1986 года, ровно в 1:23 ночи, взорвался реактор №4 Чернобыльской атомной электростанции, недалеко от молодого советского города Припять.
The catastrophe began as a late-night safety test but turned into the worst nuclear disaster in human history.
Катастрофа началась как ночной испытательный тест на безопасность, но превратилась в худшую ядерную аварию в истории человечества.
That night, an invisible enemy was unleashed — a deadly cloud of radioactive isotopes that would poison the land, sicken thousands, and leave scars that remain to this day.
В ту ночь был выпущен невидимый враг — смертоносное облако радиоактивных изотопов, которое отравило землю, погубило тысячи людей и оставило шрамы, сохраняющиеся по сей день.
The test was designed to simulate a blackout scenario: if external power were lost, the reactor needed to maintain cooling until backup diesel generators activated.
Испытание было задумано для моделирования сценария отключения электроэнергии: если внешнее питание пропадало, реактор должен был сохранять охлаждение до запуска резервных дизельных генераторов.
However, a com
... 
