Удивлён, начав читать, что столь почтенное издание допустило на свою полку столь жалкую редактуру.
Столько опечаток и ошибок в тексте я ещё нигде не встречал.
Кровь из глаз.
Ищите иное издание. Это - читать невозможно.
👍Worth reading
🔮Hidden Depths
🚀Unputdownable
Потрясающая, трогательная и искренняя история!Читается на одном дыхании. Счастлива, что познакомилась с Диккенсом.
Опечатки и ошибки в тексте и искаженные для глаз имена (при первом знакомстве читала в другом переводе), конечно, мешают и раздражают, так что советую поискать другое издание, ибо сам роман стоит большого внимания и уважения.
Грязные улицы Лондона с его бедняками против привлекательной и уютной обители привилегированного класса. Грязь, ложь, воровство и жестокость пересекается со стремлением к свету, освобождению, любви и честности. И когда положение кажется совсем безнадежным, появляется маленький лучик света, дарующий спасение.
Способность пройти через все лишения и трудности и сохранить при этом чистое и доброе сердце. Счастливая концовка для одних и печальная для других. И хотя последние в большинстве своем в течение всего повествования руководствовались низменными побуждениями, но был среди них человек, казалось, павший низко, но сохранивший в себе что-то светлое. Конец судьбы Нэнси не может не ввергать в ужас, хотя Диккенс заранее дает понять, чем все закончится.
Но даже тем, кто изначально кажется обреченным влачить жалкое существование до конца своих дней, автор дарит надежду. Возможность начать новую честную жизнь, отказавшись от прежних легких способов наживы. Все зависит лишь от выбора, желания и стремления самого человека.
