Кузина Бетти
Глава 1
In the heart of Paris, in a narrow street where the sun barely reaches, Lisbeth Fischer, known as Cousin Bette, lives in a small, gloomy apartment.
В самом сердце Парижа, на узкой улице, куда едва доходит солнце, Лизбет Фишер, известная как кузина Бетти, живёт в маленькой мрачной квартире.
She is a thin woman, about forty years old, with dark hair pulled tightly into a bun and sharp eyes that see everything.
Она худая женщина, около сорока лет, с тёмными волосами, туго собранными в пучок, и острыми глазами, которые видят всё.
Her hands are rough from years of sewing, stitching dresses and shirts for wealthy women who never notice her.
Её руки огрубели от многих лет шитья, от пошива платьев и рубашек для богатых женщин, которые никогда её не замечают.
Bette is a seamstress, but her heart is heavy with anger and envy.
Бетти — портниха, но её сердце тяжелеет от гнева и зависти.
She is the poor cousin of the Hulot family, who live in a grand house filled with fine furniture, soft carpets, and the laughter of their children.
Она бедная кузина семьи Юло, которые живут в большом доме с дорогой мебелью, мягкими коврами и смехом детей.
Bette visits them sometimes, sitting quietly at their dinners, but she feels like a shadow in their bright world.
Бетти иногда навещает их, тихо сидя за их обедами, но она чувствует себя тенью в их ярком мире.
Baron Hector Hulot, her cousin, is a tall man with a warm smile and easy charm.
Барон Гектор Юло, её кузен, высокий мужчина с тёплой улыбкой и лёгким обаянием.
He works in the government, earning a good salary, but he spends money faster than he makes it.
Он работает на госслужбе, получая хорошую зарплату, но тратит деньги быстрее, чем зарабатывает.
His wife, Adeline, is beautiful, with soft blonde hair and kind eyes.
Его жена, Аделин, красивая, с м
