Алые паруса
The small fishing village of Caperna lay on the seashore, where the waves constantly whispered against the pebbles and the air smelled of salt and pine.
Маленькая рыбацкая деревушка Каперна располагалась на берегу моря, где волны постоянно шептали о гальку, а воздух пах солёной водой и сосной.
Longren, a former sailor, lived there in a modest hut with his little daughter Assol.
Лонгрен, бывший моряк, жил там в скромной хижине со своей маленькой дочкой Ассоль.
His wife Mary had died many years ago, leaving him alone with the baby.
Его жена Мэри умерла много лет назад, оставив его одного с младенцем.
Longren had once been a strong and kind man, but life on the sea had hardened him.
Лонгрен когда-то был сильным и добрым человеком, но жизнь на море сделала его суровым.
When Mary fell ill after giving birth, they needed money for medicine.
Когда Мэри заболела после родов, им понадобились деньги на лекарства.
Longren asked the local innkeeper Menners for a loan, but Menners refused harshly, saying sailors like Longren were worthless on land.
Лонгрен попро
... 
