Смерть Долгушова
The sun hung low over the battlefield like a blood-red eye, watching the chaos unfold.
Солнце низко висело над полем боя, словно кроваво-красный глаз, наблюдая за разворачивающимся хаосом.
It was noon when Korochayev, the disgraced commander of the Fourth Division, rode past us.
Был полдень, когда мимо нас проскакал Корочaев, опальный командир Четвёртой дивизии.
He was dressed all in black, from his cloak to his boots, and his eyes burned like hot coals in his pale face.
Он был весь в чёрном — от бурки до сапог, и глаза горели на бледном лице, точно раскалённые угли.
He had been fighting alone that morning, seeking death in the thick of the battle.
Утром он дрался в одиночку, ища смерти в самой гуще боя.
«Our lines are broken!» he shouted as he galloped by. «Radziwillow and Brody are burning!»
«Наши цепи прорваны!» — крикнул он на скаку. «Радзивиллов и Броды горят!»
His voice cut through the air like a whip.
Голос его хлестал, как бич.
... 
