Читать бесплатно онлайн книгу Портрет
Сюзан Обри
Портрет
Роберу, утесу моему Гибралтарскому
Моей обожаемой тете Клэр
Ничья вина не забыта, пока о ней помнит совесть.
Ах! Роковой удел – прийти с душой простой
В сей лживый, злобный мир, юдоль несчастий,
Быть незапятнанной тлетворным сладострастьем,
Сияя белоснежной чистотой!
Пришло время снова зажигать звезды.
Suzanne Aubry
LE PORTRAIT
Translated from the French language (Canada): Le Portrait
First published by Libre Expression, Montréal, Canada
Дизайн обложки Grace Cheong
Фото на обложке Julia Marois
Адаптация обложки на русский язык Светланы Зорькиной
В оформлении обложки использован шрифт из коллекции А. Л. Гофманн
© Les Éditions Libre Expression, 2023, Montréal, Canada
© Дмитрий Савосин, перевод на русский язык, 2024
© Издание на русском языке, Livebook Publishing LTD, 2024
Пролог
Любезный мой дневник,
Пишу наскоро, с чувством, что могу довериться тебе в последний раз. В этом доме я чуть больше недели, но как будто всегда жила здесь заложницей злобных козней. Мне хочется со всех ног бежать из проклятого места, но что будет с Тристаном, когда я уже не смогу защитить его?
Я приступила к работе здесь с наилучшими намерениями на свете; я наивно верила, что смогу спасти бедного мальчика, но оказалась лишь крохотным винтиком в адской машине. Не прояви я такого рвения в поисках истины – мне не удалось бы пробудить чудовище, притаившееся в стенах этого поместья, столь красивого и спокойного с виду, но скрывающего в себе мрачные тайны.
Времени предпринять хоть что-нибудь остается немного. Боюсь, он что-то заподозрил. Если это действительно так – всех нас ждет погибель.
Часть первая
Гувернантка
