К тому же нас постоянно заставляют зубрить слова и фразы. А как же вы учились в детстве говорить? Заучивая новые слова? Вряд ли. Так и с иностранным языком – его не нужно зубрить, к нему нужно привыкнуть, чтобы воспринимать его как нечто само собой разумеющееся!
говорят.
Вообще, умение уяснять, излагать свои суждения и конструировать фразы на неродном языке появляется при наличии трех обстоятельств.
В английском языке существует строгий порядок слов в предложении.
Сначала подлежащее, затем сказуемое, дополнение, обстоятельство. Причем сначала идет косвенное дополнение, потом прямое. Если дополнений два и одно из них в предлогом, то оно отходит на второе место.
На русский язык некоторые существительные тоже можно перевести как прилагательные. Это явление называют конве́рсией. Это когда рядом находятся два существительных и стоящее впереди становится определителем следующего. Например:
table lamp - настольная лампа
lamp table - ламповый столик
Все КОНКРЕТНЫЕ, ОПРЕДЕЛЁННЫЕ, РАНЕЕ УПОМИНАЕМЫЕ вещи употребляются с определённым артиклем the. Посему, "между строк" читая, понимаем:
the car - машина
совсем не переводя артикль "а", но всегда помня, что речь идёт ОБ ОДНОМ, НЕ КОНКРЕТНОМ , ВПЕРВЫЕ УПОМИНАЕМОМ, ОДНОМ ИЗ МНОГИХ доме. Если неопределённый артикль"а" стоит перед существительным, начинающимся с гласной буквы, то артикль будет звучать так:
an apple - яблоко
Третье. Действия, произошедшие однажды, но не про самих себя, обозначаются глаголом иметь - have:
I have a car. - У меня есть машина. (Я приобрёл её однажды).
She has sold her house. - Она продала свой дом. Дословно – Она имеет однажды проданные ее дом.
Если мы используем вместо другую форму глагола, то у нас получится следующее:
Английские причастия могут быть переведены как прилагательные, неопределенные формы глаголов и существительные.
Теперь еще немного о временах английского глагола.
Во-первых, западная логика делит действия на те, что произошли однажды, и те, что случаются регулярно.
Действия «однажды» обозначаются глаголами быть - be и иметь - have. Действия регулярные обозначаются всеми остальными глаголами. Про самих себя люди и предметы «говорят» быть - be:
I am John. - Я - Джон. (Я однажды получил это имя).
We are the champions. - Мы - чемпионы. (Однажды стали чемпионами)
Во-вторых, бывает так, что надо уточнить, что действие однажды происходило, а не произошло однажды. То есть длилось, а не просто произошло. Для этого после глагола быть - be - называют действие, например, с помощью герундия:
I am writing - Я пишу (прямо сейчас)
He was reading when she came. - Он читал, когда она (как обычно) пришла.
языке 12 времен глаголов. Нужно сразу же прояснить этот момент. В английском языке только два времени глагола – настоящего и прошедшего времени.
Во-первых, это понимание грамматического строя речи, оно появляется в результате практики. На это требуется от 60 до 200 и более часов.
Второй фактор – это большой словарный запас. Это примерно 8000 слов, которые вы понимаете на слух и зрительно, и около двух с половиной тысяч слов, которые вы можете использовать в речи, не задумываясь.
Третье обстоятельство – чувство языка. Научно это называется чувством лексико-фразеологической совместимости. Сложно охарактеризовать этот фактор. Грубо говоря, те, у кого есть чувство языка, всегда распознают практически интуитивно неверно построенную фразу, скажем «выиграть победу». Любому русскоговорящему ясно, что выиграть – это уже победить. То есть выиграть победу нельзя, ее можно одержать.
