Соседка Клоуновделится впечатлениемв прошлом месяце

Книга и не книга вовсе, а сборник скомпонованных статей.
Авторы - глянцевые журналисты, что считывается довольно быстро. Никакого расследования вы тут не найдёте, за него вам шаблонным языком выдадут "склейки" из колонок жёлтой прессы.

Редактура перевода явно хромает: одна и та же фамилия мелькает в разном написании (Тюрлинген/Тарлтнгтон, Алия/Алайя - как вам?!).
Стиль изложения тоже скачет, иногда просто рука-лицо! Оцените, например: "...она была моделью особой, не из разряда холодных и отрешенных красавиц и не из тех мускулистых и мясистых девушек..."
Или: "...он одевал женские тела после принятия противозачаточных средств..."

Создаётся впечатление, что мы имеем дело с книгой ради книги (и галочки в послужном списке авторов)).
Рекомендовать её можно только тем, кто интересуется миром моды. Да, глубокого погружения в материал, красивых иллюстраций и чистого "тру крайма" вы здесь не найдёте, - фокус смещён на фигурантов и "желтушность" подачи. А вот намёток для последующего изучения отдельных моментов из истории модных домов и дизайнеров - вполне достаточно.
---
В аннотации нет описания содержания глав, поэтому добавлю:

1. Похищение дочери Кельвина Кляйна.
2. Смерть чернокожей топ-модели Катуши, музы YSL.
3. Убийство Маурицио Гуччи.
4. Вооруженное нападение на виллу Жан-Поля Герлена.
5. Зверское убийство британского дизайнера Осси Кларка.
6. Смерть Жан-Люка Брюнеля - акулы модельного бизнеса и поставщика сек*с услуг для Джеффри Эпштейна.
7. Секта «Орден солнечного храма» и трагедия владельца спортивного бренда Жана Вюарне.
8. Налёты на ювелирные магазины класса люкс (с начала нулевых и до наших дней).
9. Убийство канадской топ-модели Мари-Жозе Сент-Антуан.

  • Войти или зарегистрироваться, чтобы комментировать