Этот скрипучий противный голос портит всё впечатление о книге.