Диделится впечатлением3 месяца назад
👎Не советую

Не понравился перевод. Перевели почти дословно, за счет этого текст получился деревянным. Например, "Господин Чан, которому было 80 лет, жил в этом доме один" - звучит странно. Естественнее было бы "Восьмидесятилетний господин Чан жил в этом доме один". И так каждая фраза, к сожалению

    • Максим Р.3 месяца назад

      Слава богу вы не редактор и не переводчик , а то безнадёжно испортили бы такой чудесный и самобытный слог

    Войти или зарегистрироваться, чтобы комментировать