Это как сказать, – Предлагаю вам самой стать курицей и снести яйцо, а не критиковать то, что вам дали на завтрак. Но я сомневаюсь, что вы справитесь)))

Над языком неплохо бы поработать. Согласна. Ещё мне не хватало аллюзии к старым оборотам речи, и вкраплений старых слов, хотя бы намёка на то, что люди не из нашего времени. Но читала всё равно с удовольствием. Как подробный перевод-подстрочник с иностранного))

Предлагаю Вам самой стать писательницей из издать книгу. Но, я очень сомневаюсь в том, что Вы справитесь. Вы из тех людей, кто набирает кучу барахла в походный мешок, который будет валяться на балконе очень долго. И нет, редактор там отличный, просто Вы не поняли ни смысла книги, ни задумки автора.

Ну если вам не нравится. Вы можете выбрать другого автора. К счастью или сожалению их сейчас тысячи.

Соглашусь. Слог примитивен и местами очень режет глаза

Вы не до конца понимаете значение слова "примитивен". Это не значит "понятен всем". В тексте используются бесконечные повторения: отдельные слова, речевых обороты, описания, местоимения и т.д. Просто перечитываешь одно и тоже по несколько раз. Например, в последних главах от количества "мой друг" в тексте начинает рябить в глазах и возникает приступ тошноты. Книге действительно не хватает хорошего редактора.

Что плохо в том, что текст будет понятен абсолютно всем?)