Tatyana Gделится впечатлением2 года назад
💡Познавательно
🎯Полезно
🌴В отпуск
🚀Не оторваться
🐼Мило

Книга почти вся про холеру (а не как указано на обложке, хотя упоминаются также Эбола, лихорадка Западного Нила и ещё парочка), читается на одном дыхании, написана захватывающе и интригующе, прям как приключенческий роман 👍

Но есть некоторые вопросики к переводчикам...

Во-первых, холерный вибрион — это бактерия, а в названии значится "Всемирная история вирусов".
Во-вторых, просто приведу цитату из русской версии книги: "Вирус Эболы оказался не по зубам нашему противомикробному арсеналу" XD

Если с самого начала закрывать глаза на огрехи перевода, то хорошая книженция.
И, конечно, холерный вибрион красавчик, а человечество не слишком-то сообразительное.

  • Войти или зарегистрироваться, чтобы комментировать