Согласен, тащить Высоцкого в книгу не нужно было, вторично это, тем более что на киношный Жеглов сглажен.
А, собственно,почему нет? Владимир Семёныч прекрасно прочитал характер, почему бы не использовать характерный почерк для обозначения индивидуальности персонажа? Тем более чтец делает это не нарочито,а плавно и бережно.