Очень странный перевод: барин, шинок, водка... Какой шинок в Техасе? Перевод может очень испортить произведение - вот это как раз тот случай