В тексте ошибки (грамматика, пунктуация и т.д.) Чего только стоит цитата "не желая упустить ни слова из ихней беседы". Где вы нашли такого переводчика-неуча?