Перевод be like: Кто-то вытащил зубчатую стрелу, раздробив внутренние органы на шее трупа.

Сам детектив с стиле Конан Дойля для бедных:
Простофиля главный герой (который используется просто для того, чтобы вести повествование, так-то он особо больше ни для чего и не нужен) - типа доктор Ватсон, который ничего не понимает (был подавлен логикой своего друга и ходил весь день как дурак)
Друг/сводный брат главного героя, блестящий адепт дедуктивного метода, претендует на роль Ш. Холмса. Кстати, он дико раздражает тем, что своего друга ни в грош ни ставит, ничего ему не объясняет, использует как мальчика на побегушках и ведёт себя крайне надменно.

Сам детектив невероятно сумбурный, вроде деревня какая-то на краю света, а там и контрабанда наркотиков, и отравления, шантажи, подкупы и невероятно неправдоподобный способ убийства. Нагромождение идей вызывает вялый интерес: Ну когда это уже закончится (именно когда, а не чем)
Единственный плюс - сложно догадаться, кто реально совершил убийство, с которого начинается книга.