Это не корейский нуар, а корейский мрак.

Страшная ночь, которая длится уже 7 лет, мучительно переживается читателем через кошмарные обстоятельства с точки зрения разных персонажей, случайностей и неслучайностей.

Чтец - на любителя. С придыханием, слишком близко к микрофону с дискомфортным интонационным ритмом. Но на каком-то этапе тебя так затягивает в трясину повествования, что ты забываешь о нем и хочешь только жадно вздохнуть. (Еще периодически есть повтор фраз: проблема монтажа и склейки или это авторский прием?)

Такой тягуче-вязкий в начале, а потом очень динамичный типично корейский социально-психологический депресняк. Какое же напряженное и страшно прописанное в деталях противостояние 2 антагонистов, один из которых - редчайщий психопат-абьюзер космического уровня.

p.s. Перевод, видимо, был сделан с английского. Есть несколько неточностей/ошибок (сОджу, а не соджУ, кот Онни, хотя «онни» - это старшая сестра девочки, т.е. кошка, пр.).

pp.s. Тайминг 9 главы 😱и как удивительно много (и четко) говорит человек с разнесенной битой челюстью.