О том, насколько действительно оригинален шахматный язык судить не могу, ибо, каюсь, в шахматы никогда не играл. И, наверное, многое из-за этого потерял, хоть и не почувствовал этого. Зато могу рассказать обо всем остальном.

Синопсис, да и сама задумка, обещают какое-то политическое высказывание, что-то очень злободневное

Но про "империалисткую натуру литературы" в книге посвящен всего один фрагмент. О том, почему именно шахматы стали основой новой культуры сказано куда больше, но тоже без особых подробностей. В принципе ощущение, будто мир книги на стадии черновика. Интересный, с хорошими идеями, но это далеко не полная модель общества

С обществом тоже беда - персонажи, в целом, очень пассивные и очень податливы прихотям сюжета. На срез общества сильно не тянет, ибо все из одной студенческо-профессорской среды
Хотя, наверное, такими персонажи и задумывались. Шахматное общество ведь должно отличаться от нашего

Всю книгу я все ждал когда будут интересные параллели с нашей реальностью. Естественно они тут есть, но, как со всем остальной книгой, сильно углубиться в кривое зеркало не получится

Но хотя бы читается быстро и без особого напряга. Никакой жути, жестокого произвола, беззакония нет, все очень цивильно. Видать умиротворение шахматами действительно работает