«Вода в озере никогда не бывает сладкой», Джулия Каминито, современная проза. Книга вошла в длинный список иностранной литературы «Ясной поляны» 2024, перевод с итальянского Анны Князевой, издательство «Дом историй».
Это роман взросления, которые я так люблю. История о девушке из очень бедной семьи. Она вместе со своей семьей пытается выжить, нанести себя на карту реальности, доказать, что не хуже других. У нее мать Антония, яркая, властная, авторитетная, она в постоянном движении как вечный двигатель, как непотухающий огонь, отец, когда-то упавший с лесов на стройке и теперь проживающий на шее у матери и не предпринимающий никаких попыток облегчить семейный быт и хоть как-то пополнить семейный бюджет, старший брат со своими проблемами и чаяньями, довольно рано покинувший семью по воле матери, являющийся важной составляющей жизни главной героини и младшие браться-близнецы, которые по сути не прошли хоть какую-то сепарацию с матерью и в книге представлены как нечто единое, неразделимое, покорное и безгласое.
На протяжении всего романа главная героиня, называю ее именно так, потому что автор только один раз за книгу ближе к концу приводит ее имя, учится, читает, зубрит, запоминает, пытается выбиться из того болота нищеты, в котором увязла. К чему это в итоге приводит – надо читать. Автор делает срез определённого промежутка времени – детства, отрочества и юности героини. И все сконцентрировано не на сюжете, а больше на самом языке повествования, периодически почти потоке сознания.
Озеро - метафора жизни главной героини, вода в котором никогда не бывает сладкой, как и все ее существование, как только она расслабляется и пытается почувствовать себя счастливой, судьба сразу преподносит ей очередное испытание.
Примечательно, что это не автофикшн такой сейчас модный, а частично выдуманная история, сложившаяся из историй разных людей в том числе и самого автора, поэтому, возможно, практически не упоминается имени главной героини, она «дочь той рыжей», «сумасшедшая», «ушастая» и так далее.
Действия книги происходят в 90 и 00-е, периодически ловила себя на том, что есть много параллелей с тем же временем в России.
В книге подняты актуальные для современной Италии проблемы – классовое расслоение, нищета, проблемы с социальным жильем, бытовая незащищенность некоторых слоев населения.
У меня сложилось смешанное отношение к главной героине – жалость, порой полное непринятие поступков, сочувствие, удивление с некоторым презрением, в общем знатно она меня на эмоциональным качелях прокатила.
Если проводить параллели, то я бы сказала, что мне книга немного напомнила «Замок из стекла» Дженнетт Уоллс, «Ученицу» Тары Вестовер.
