Перевод отвратительный. Авторское остроумие местами прорывалось сквозь этот перевод, но в целом канцеляризм и сухость успешно его одолели.
В целом интересно. Автор в основном критикует судебную и пенитенциарную системы родной Англии, активно делится подробностями о судебных процессах, в которых ему доводилось поучаствовать и разными случаями, с которыми случалось столкнуться. В целом осталось ощущение безблагодатности - всё-таки неистребимы бюрократия и обычная человеческая глупость и злоба во всех странах и проникли в совершенно все сферы жизни.
Но какой-то особенной психологичности, которая позволит добраться до скрытых мотивов всякого убийцы, не заметила. Автор работал в самой обычной тюрьме, и все, кто туда попадают - отбросы с самых низов общества. Психические нарушения, эталонная глупость, жадность и алкоголизм - вот и весь психологизм.
Интересна тем, что можно побольше узнать о судах и английских тюрьмах, почитать разные дурацкие кейсы из жизни безымянных преступников, но и только.
