Не надо забывать о переводчике Ирине Кравцовой. Именно она сделала книги Терри Пратчетта такими какими их слушаем мы