Я знаю ещё один случай появления нового слова из-за безграмотного прочтения. В молитвеннике с утренним и вечерним правилом, который продается в православной церкви, в одной из молитв должно быть словосочетание "путешественникам поспешествуй", то есть помоги. Но кто-то когда-то написал его так "путешествующим спутешествуй". И всё, ошибка пошла гулять из издания в издание, и теперь это словосочетание православные произносят только так!😄