Не знаю, как у автора с турецким, но русский язык стоит подтянуть. На фразе «тёмная лошадка» (в значении «глупая») я поспешила завершить чтение, пока у меня кровь из глаз не пошла.