Екатеринаделится впечатлением3 года назад

На русском читать не захотелось совсем. "Достала вкусняшки" (plucking a few things out of the fridge), "вдовая бабушка". Серьезно, на соседних страницах "вкусняшки" и "вдовая"?! Удивительно, что самому переводчику это не резануло слух.

  • Энтони Горовиц
    Сороки-убийцы
    • 14.3K
    • 1K
    • 488
    • 118
    18+
    • 21 нравится
    • 2 комментария
    • Нравится
    • Комментировать
    • Пожаловаться
      Доктор Никто5 месяцев назад

      Беда сейчас с переводами и переводчиками. Любой текст можно обтесать и даже сделать отличным. Но за творческий перевод, видимо, никто никому не платит. Я болезненно воспринимаю шероховатости в тексте и читать далее не могу

      • 4 нравится
      • Нравится
      • Ответить
      • Пожаловаться
      Shark Island2 года назад

      И таких мест ещё очень много. Какая ирония - для книжки про редактора не нашлось редактора!

      • 7 нравится
      • Нравится
      • Ответить
      • Пожаловаться
    Войти или зарегистрироваться, чтобы комментировать