Какой язык!, неудивительно что Пушкина тяжело перевести, но в то же время так легко читается