Ме-ме-ме, - пищат ягнятки
Эту книгу я, конечно, перечитала уже не впервые. И в очередной раз поразилась, что почти нечего выбирать из переводов. Правда, один из них исключительно кошмарный с выдранными кусками из авторского текста. Сейчас от истории уже нет того впечатления, как при первочтении, но все равно зашло очень даже неплохо.
Доктор лектер наконец-то нашел себе в пару девочку, которая заглядывает ему в рот и все такое. И вовсе не нужна ему такая напарница, она же совсем обычная, без особых умственных (для полиции, понятно, и так сойдет) и прочих способностей, но выбора, видимо, не было. Или замучился ждать зверя своей породы, поэтому сгодится и такая попутчица. Может, она напомнила ему сестру, кто знает. То, как лектер манипулирует и играет с ней, полностью убедило меня, что книжный образ все ж таки мелковат и демонстративен. Киношники однозначно поработали лучше.
И снова начальство использует старлинг, как в свое время грэма, не особенно волнуясь о ее безопасности. Лишь бы закрыть дело и получить свои марципаны. Томас, конечно, делает все, чтобы показать, что кроуфорд не такой, он лучше. Да ничем не лучше. Играет роль доброго начальничка, а сам кого только не посылал к лектеру, пока не выстрелило. Впрочем, лектер тоже использует старлинг, заставляя бесцельно наматывать круги вокруг убийцы, но уже из чистой симпатии и тюремной скуки.
История маньяка мне здесь нравится. Очень даже зафокстроченная, на хорошем уровне извращенности мозговых тараканов. Но... как бы там ни было, он психически болен. И это не социопатия, которая хоть и относится к психическим расстройствам, не отменяет вменяемости убийцы. Тут же ни о какой вменяемости не может идти и речи. И точно так же, как и у нас, американцы отпускают на свободу законченного психа, когда-то жестоко убившего людей. Вот это меня не перестает поражать. Ну, как так вообще? Он уже когда-то убил, ему поставлен неизлечимый диагноз. Так или иначе картина болезни будет только усугубляться. А идиотская и преступная система спокойно выпускает монстра на свободу, и по их вине гибнет еще целая куча людей.
И такая же волынка, как и нас, да и во всем мире точно так же. Как только похитили дочь высокопоставленного лица, сразу все стали на уши. Нет, до этого тоже шло расследование. Но никакого нац. телевидения, никаких спец. ресурсов. Чего там беспокоиться о всякой черни, рано или поздно маньяк попадется, не все же веревочке виться. Свинство, все-таки, а что поделаешь. У кого есть власть, тот ставит всех на уши. Поэтому я с удовольствием почитала, как лектер отбрил высокомерную сенаторшу, решившую, что и он будет скакать на задних лапках перед ее величеством. Это он-то, хаха. Наивная тетка.
