Хммм, сразу отвечу на вопрос: Вдовий плат - это платок вдовы. Всё, на все вопросы ответила, вот вам отзыв:

В книге повествуется в основном о противостоянии Москвы и Новгорода. Стиль Акунина, как всегда, на высоте. А вот в сюжет приплетено столько всего подозрительного, что читателю (по крайней мере мне) сложно порой отделить быль от яви. Новгородом заправляют в основном «бабы», своего рода бизнесвумен Царской Руси.

«Жёнки новгородские мужам не рабыни, не детей рожальщицы, а соратницы.»

In our country, sadly enough, women are still treated unequally and back then this inequality was seeping from everywhere.

Нежилые страсти разгорались при выборах на вече в Великом Новгороде. Мало правды, много забавы. Но одно уж точно: великая Смута возникла не сама по себе, за ней стояли человеческие решения, не всегда тщательно взвешенные человеческие решения.

Часть под названием «О худших меня извергах» довела меня на слёз. Повествование ведётся от первого лица, за которым стоит Иван Грозный. Он желает раскаяться перед Господом Богом. Каким образом? Как мы видим из названия, он хочет простить грехи тех людей, которые, по его мнению, согрешили пуще него. Ах… вот что получилось: он отпустил на свободу (без наказания) жестокого маньяка, который насиловал, откусывал части тел и убивал маленьких девочек («бес попутал»). Но в тоже время он не смог простить «грехи» богохульной женщины, которая искромсала образ Христа после того, как умер её последний, четвёртый сын (а до него она похоронила мужа и ещё троих своих детей, которых всех скосила болезнь). Эх… эмоциональные страницы.