Ужасный перевод! Или автор школьник: короткие рубленые предложения, строго: подлежащее, сказуемое, все 900 страниц, кошмарный подбор русских эквивалентов, герой признается в любви , давней и глубокой и предлагает ей быть лучшей подругой- это что? Сюжет собрал все классические штампы: бывшая подружка- роковое предательство, накачанный герой и дюймовочка с мозгами подростка , но с карьерой. Зря потраченное время.