Первую книгу «Грязная работа» я читала 2 года назад. Помню, как смеялась на удивление окружающим, и какое неоднозначное, но позитивное впечатление тогда книга оставила. Наличие продолжения «Подержанные души» стало для меня внезапностью. На волне впечатлений от первой книги, конечно, я начала читать. А вот дальше не знаю. То ли тогда настроение у меня было сильно другое, то ли теперь автор и переводчики совсем растеряли берега. Сюжет в целом понравился, местами улыбалась (нет, заливного смеха уже не было), героям сопереживала. Казалось бы - отличная книга. Но нет, так я тоже не скажу. Море неоправданного мата (по ощущениям больше, чем в первой книге). Я не ханжа, и сама нет-нет да прибегаю к крепкому словцу, но тут создалось ощущение, что первый раз публике зашло, и автор щедро насыпал еще, не задумываясь об уместности. И второе, что меня смутило - постоянные комментарии о сексе в довольно мерзких выражениях: часто и некрасиво. Таким обычно грешат подростки, у которых море не реализованных гормонов, и очень хочется подчеркнуть свою крутизну перед товарищами.
В общем, книга могла бы быть классной, если бы не Но. Кого эти нюансы не смущают, тот получит качественный фэнтезийный детектив.