Meu doce mistério de amor (c)
Мне сам роман и как начала цикла - понравился. Богатый человек, просто спец во всех отношениях удочеряет со всех концов земного шара 6 девочек. Заботится и воспитывает, как своих. Девочки выросли, стали занимается своими делами. И тут отец внезапно умирает. Он не дает возможности своим дочерям с ним простится в традиционным смысле. Но каждой оставляет одно письмо, в котором рассказывает о том, где искать , если захочется, свою историю рождения.

Первая книга из серии рассказывает о старшей из сестер Майе, которая отправляется на розыски своих корней в Бразилию. Там она находит не только родственные связи, но и саму себя.

У меня Бразилия в первую очередь ассоциируется с бразильскими сериалами. Поэтому все что описывалось про Бразилию у меня выстраивалось, как в сериалах - топонимы, статуя Христа, океан, пляж, все это в моей голове появлялось только под звуки бразильской самбы.
Ну и конечно, как в настоящем сериале - присутствует большая любовь с запретами, преодолениями себя и тд. Очень гармонично в канву сюжета романа вписана история о проектирование и самом строительстве самой известной статуи Христа-Искупителя в Рио-де-Жанейро на вершине горы Корковаду.

В романе есть две линии: прошлое - начало XX века и современная линия, в которой идет главная история. И все бы ничего, но к сожалению очень хромает перевод. Можно еще закрыть глаза на современные словечки, которые априори не могли употребляться в 27-28 гг XX века. То конструкции некоторых предложений пропустить нереально. Мне помогла аудиоверсия, которая все немного сглаживает.