Книжка действительно увлекательная, но перевод довольно мучительный. Протез оставляет у героя на ноге ПОТЕРТОСТИ! Очень, очень коряво.

Ну и, на мой взгляд, психологически не слишком достоверно. Героя окружает паноптикум из злобных тупых негодяев. Если у только что появившегося героя неискренняя улыбка, то заранее понятно, что он недобрый, лживый, запутывает следствие и жене изменяет. А если у девушки сияющая кожа, то она непременно окажется самой доброй и разглядит в герое его неочевидную мужскую привлекательность.