С завидным постоянством том 3 тоже начинается со смакования выражения "твою ж мать". В канун Праздника середины осени происходит, как всегда, внезапное. И мы услышим не приевшееся нам "три тысячи чертей", а нечто новое - "три тысячи фонарей". У Се Ляня всё время широко распахиваются глаза от неожиданности. Одноглазому, наверное, трудно осваивать каллиграфию, но он не боится трудностей. Но окрест разносится: "Дворец невероятного наслаждения горит!" И Се Лянь, конечно же, встревает в это дело. Божественно-демоническая четвёрка вмешивается в повествование. И понеслись правда и ложь третьего тома. Где время измеряется канунами, за кануном Праздника середины осени следует канун Холодных рос. А тут ещё корабль идёт ко дну и приходится наблюдать дрейф гроба, в котором сладкая парочка - мертвец и божество. Потусторонняя обитель - вот где нам предстоит разгуляться, вчитываемся, святые и грешные читатели!