Язык книги - это просто какая-то насмешка над описываемой историей. Если им так хотелось добавить повествование от лица девочки, можно было бы сделать книгу в виде интервью с участниками событий - девочкой, судьёй, адвокатом и т.д. - перемежая это нарративными вставками. Сейчас же это создаёт впечатление, что история девочки, которую маленьким ребёнком выдали замуж за мерзкого великовозрастного мужика - это что-то типа детского рассказа про то, как ребёнок мужественно сражался палкой с крапивой. Тем не менее, если это перетерпеть, можно услышать достаточно жёсткую историю, которая побуждает подумать, что вообще происходит в этом мире.