Alexander Noskovделится впечатлением7 лет назад

Ужасный перевод. Просто ужасный. Спотыкаешься почти о каждую строчку. У переводчика проблемы с русским языком или со стилем. Буду искать классику.

  • Уильям Голдинг
    Повелитель мух
    • 76K
    • 8.3K
    • 2.1K
    • 1.5K
    • 48 нравится
    • 1 комментарий
    • Нравится
    • Комментировать
    • Пожаловаться
      margarita.laki4 месяца назад

      Думала, что проблема со мной, в моем восприятии, а оказалось, что многим тяжело читать. Перевод действительно ужасный, смысл большинства предложений ускользает сквозь пальцы. Читала эту книгу лет 10 назад, легко, а сейчас мозг кипит, как будто экзамены сдавала

      • 3 нравится
      • Нравится
      • Ответить
      • Пожаловаться
    Войти или зарегистрироваться, чтобы комментировать