В книге ошибки уже с первых станиц….Хотя бы EL poema ( а у автора La poema)Переучиваться будет сложнее, выберите лучше проверенный источник.