Фантастически бездарный перевод. В наше время даже Гугл-переводчик лучше строит фразу. Как вам такой заголовок: «от сверху вниз до снизу вверх» (sic!). Продираться через этот корявый текст крайне сложно, некоторые предложения элементарно не согласованы, стилистика просто отсутствует.

Что касается содержания, то книга скорее про философию метода Zettelkasten, чем про практику его применения. Местами интересно, но от книги с таким названием ждёшь конкретных рекомендаций, а их тут раз-два и обчёлся. Структура очень невнятна, автор будто ходит кругами, возвращаясь раз от раза к одним и тем же мыслям.