Сборник хороший, классический Уэлш в своей лучшей форме. Есть место юмору, а есть серой клейкой обыденности дней джанки, ненависть к себе, семье, друзьям, окружающим, стране и миру в целом.
Оговорюсь, что на мой взгляд, Уэлш гораздо комфортнее чувствует себя в большой форме, поэтому “Хитрожопый” (Умник) - завершающая повесть сборника - лучшая его часть, от которой веет легендарными романами Ирвина.
Сюжеты прикольные, другого слова для них нет и не нужно. Рассказы не напрягают и дают пищу для размышлений без занудства и морализаторства.
Отдельно стоит отметить отличный перевод без зацензуривания и прочих вещей несовместимых с убойной прозой Уэлша.
Однозначно хорошо.