Осталось неприятное послевкусие после прочтения. Попыталась проанализировать. Эта произведение является эдакой стилизацией alla Turca, бутафория из папье-маше. Это не кофе с перцем, а скорее "3 в 1" с сиропом. Намешано, надергано, ссыпано в кучу для колорита. Я хорошо знаю Турцию и прочитала множество книг турецких авторов в оригинале, поэтому мне эта книга показалась фальшивой. Вторая часть была неприятна романтизацией идей пантюркизма. Бозкурт это весьма агрессивное националистическое движение.
Если хотите понять, почитайте хоть Орхана Памука(хотя я его не люблю. И в Турции он не популярен. Но я прочитала все его произведения(большинство в оригинале)) А лучше читайте Элиф Шафак. Уже несколько книг ее переведено на русский, и можно читать на английском. Это действительно одна из лучших современных турецких писательниц. Прочитав, вы поймете разницу с данным произведением... и увидите, откуда автор надергал себе "восточного колорита"
