Перевод Ромм Александра, на мой взгляд более приятный и читаемый, по сравнению с этим от Любимова Николая.

Скука пораждает глупость, глупость подпадает скуку.

Осталось чувство брезгливости к главной героини этого романа. В очередной раз убеждаешься, что человек должен заниматься каким-либо делом, в противном случае, со скуки натворишь делов.

Искренне любивший промолчал, а ловелас вскружил голову.

Мечтает о красивой, веселой и безбедной жизни и страдает от ее отсутствия. А ведь все это время рядом с ней находится в принципе хороший, заботливый муж, терпящий все капризы своей взбалмошной супруги. У нее есть ребенок – дочка, которой не хватает внимания и материнской любви. Но Эмма не ценит того, что имеет. Ее раздражает скучная, размеренная жизнь. Ей нужны страсти, эмоции, тайные свидания, встречи под луной, клятвы и обещания, которые никогда не воплотятся в реальность. Все это она ищет на стороне. Но находит мужчин, которые пользуются ею.